Nothing to add

64- Nothing to add<br />I Drawing<br />Socrates and Descartes are coming back from holidays by PKS bus. They are sitting and talking a lot about different stuff. There are suitcases and some backpacks in front of them.<br />Socrato: RUMOUR SAYS IT THAT THE AUTHORS WILL TRANSLATE STRIPS INTO ENGLISH...<br />Kartezjusz: DON'T FREAK ME OUT! THAT’S IMPOSSIBLE! THEY WON’T MANAGE TO DO THIS! THERE ARE SO MANY JOKES JUST UNTRANSLATABLE...<br />II Drawing<br />Sokrates: RENÉ, I AM MORE WORRIED ABOUT HOW MUCH THEY’RE GOING TO EMBARASS THEMSELVES.<br />Kartezjusz: I KNOW WHAT YOU MEAN, THEIR ENGLISH IS SO BAD. BUT NIETZSCHE’S GOING TO LIKE THIS ENGLISH THING...//NIETZSCHE SHOULD LIKE IT THOUGH.<br />III Drawing<br />We can see Nietzsche and Xanthippe at the bus stop, they are waiting. There is a lot of luggage around them.<br />Nietzsche: ...AT LEAST THEY WILL STOP MAKING STUPID JOKES ABOUT ME...<br />Xanthippe: CHEER UP! IT’S JUST A COINCIDENCE THAT YOUR SURNAME MEANS „NOTHING” IN POLISH...AND EVERYBODY HAS SO MUCH FUN READING STRIPS YOU TAKE PART IN...<br />Starring: Socrates, René Descartes, Friedrich Wilhelm Nietzsche, Xanthippe

Starring: Socrates, Rene Descartes, Frederic Nietzsche, Xanthippe


So yes, we decided to translate posts into English about two years ago. now we decided to start with wordpress. And yes it’s difficult to translate yokes into English when Frederic Nietzsche is main character. As “Nietzsche” in Polish means “nothing”, you don’t  really have to try too much to make fun of him.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s